Manténgase a salvo y deje los fuegos artificiales a los profesionales el 4 de julio

4th of July, summer 2024, red latina, redlatinastl, seguimos creciendo,

2024-07-02

Aproximadamente 1/4 de todos los heridos sufrieron politraumatismos debido a los fuegos artificiales

<h2 align="center" style="margin:0in;text-align:center"><i><span style="font-size:22.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;
mso-themeshade:191">Stay Safe and Leave Fireworks to the Professionals on July
4t h<o:p></o:p></span></i></h2>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Springfield,
Ill- El Departamento de Recursos Naturales de Illinois (IDNR) y la Oficina del
Jefe de Bomberos del Estado de Illinois (OSFM) recuerdan a las organizaciones e
individuos que dejen los espectáculos de fuegos artificiales a profesionales
capacitados y con licencia esta temporada del 4 de julio.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">Springfield, Ill- The Illinois Department of Natural Resources (IDNR) and
the Office of the Illinois State Fire Marshal (OSFM) remind organizations and
individuals to leave the fireworks displays to licensed, trained professionals
this Fourth of July season. <o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Según
la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), los fuegos
artificiales provocaron aproximadamente 12,264 incendios en 2021, incluidos
2,082 incendios estructurales, 316 incendios de vehículos y 9,866 incendios
exteriores y de otro tipo. Estos incendios causaron 29 heridos civiles y 59
millones de dólares en daños directos a la propiedad. Estos incendios no sólo
son causados por fuegos artificiales comerciales/de consumo, sino también por
fuegos artificiales novedosos no regulados que a veces se compran en los
supermercados locales.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">According to the National Fire Protection Association (NFPA), fireworks
started an estimated 12,264 fires in 2021, including 2,082 structure fires, 316
vehicle fires, and 9,866 outside and other fires. These fires caused 29
civilian injuries and $59 million in direct property damage. These fires are
not only caused by commercial/consumer fireworks, but also by unregulated
novelty fireworks that are sometimes purchased at local supermarkets.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Además
de los fuegos artificiales, son peligrosas las novedades como las bengalas, los
pargos y los poppers. Las bengalas representan la mayor cantidad de lesiones
causadas por fuegos artificiales y, a menudo, afectan a las víctimas más
jóvenes. Las bengalas arden a más de 1200 grados, lo suficientemente calientes
como para derretir muchos metales y hacer que el acero brille de color rojo. Un
toque instantáneo de esto provocará una quemadura y puede provocar daños
permanentes o cicatrices.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">In addition to fireworks, novelties such as sparklers, snappers, and
poppers are dangerous. Sparklers account for the greatest number of fireworks
injuries, and often to the youngest victims. Sparklers burn in excess of 1,200
degrees – hot enough to melt many metals and turn steel glowing red.  An
instantaneous touch of this will cause a burn and may result in permanent
damage or scarring.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">“Los
fuegos artificiales y el 4 de julio van de la mano, pero si no son utilizados
adecuadamente o por profesionales pueden provocar lesiones graves como
quemaduras, desmembramientos, amputaciones o, peor aún, una muerte accidental.
Considere usar otros artículos como barras luminosas o cordeles divertidos para
celebrar el día festivo o simplemente asistir a una exhibición profesional”,
dijo el jefe de bomberos del estado de Illinois, James A. Rivera.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">“Fireworks and the 4<sup>th</sup> of July go hand-in-hand, but if not used
properly or by professionals they can cause serious injuries such as burns,
dismemberments, amputations, or worse, an accidental death. Consider using
other items such as glow sticks or silly string to celebrate the holiday or
simply attend a professional display,” <strong>said
Illinois State Fire Marshal James A. Rivera</strong>.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Durante
el período de informe estacional de julio de 2023, 34 hospitales e
instalaciones informaron a la OSFM un total de 108 lesiones. No se reportaron
muertes durante el período del informe de 2023. Las lesiones reportadas estaban
relacionadas con una amplia variedad de fuegos artificiales, siendo los
“morteros” (47%) el tipo de fuegos artificiales o efecto pirotécnico más
frecuente involucrado en lesiones. Le siguieron las velas romanas (13%), los
petardos (11%) y los cohetes de botella (10%). Casi el 50% de todas las
lesiones afectaron a las manos (21%), el torso (13%) y los ojos (14%). Las
laceraciones fueron el principal tipo de lesión con un 21%, seguidas de las
quemaduras de segundo grado con un 20%. Las abrasiones representaron el 15% de
las lesiones y las quemaduras de primer grado el 13%. Las lesiones por  desmembramiento/amputación disminuyeron a 10
en comparación con 20 en 2022.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">During the July 2023 seasonal reporting period, 34 hospitals and
facilities reported a total of 108 injuries to the OSFM. There were no
fatalities reported during the 2023 reporting period. The reported injuries
were related to a wide variety of fireworks with “Mortars” (47%) listed as the
most frequent type of fireworks or pyrotechnic effect involved in injury. This
was followed by Roman Candles (13%), Firecrackers (11%), and Bottle Rockets
(10%). Nearly 50% of all injuries affected hands (21%), torso (13%), and eyes
(14%). Lacerations were the leading type of injury at 21% followed by second
degree burns at 20%. Abrasions accounted for 15% of the injuries and first
degree burns at 13%. Dismemberment/amputation injuries decreased to 10 as
compared to 20 in 2022.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">IDNR
recuerda a quienes patrocinan exhibiciones de fuegos artificiales en Illinois
que se aseguren de que su proveedor de fuegos artificiales tenga las licencias
y certificados estatales requeridos emitidos por IDNR y OSFM antes de su
espectáculo de fuegos artificiales.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">IDNR reminds those who are sponsoring fireworks displays in Illinois to be
sure their fireworks vendor has the required state licenses and certificates
issued by the IDNR and the OSFM prior to their fireworks show.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">La
Ley de Explosivos de Illinois exige que cualquier persona que compre, posea,
use, transfiera, almacene o elimine explosivos, incluidos los fuegos
artificiales, debe tener una licencia de explosivos y un certificado de
almacenamiento de explosivos emitido por el IDNR. Los requisitos de licencia y
almacenamiento administrados por el IDNR no se aplican a los fuegos artificiales
de consumo (clasificados como explosivos 1.4).<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">The Illinois Explosives Act requires that anyone who purchases, possesses,
uses, transfers, stores or disposes of explosives, including display fireworks,
must have an explosives license and explosives storage certificate issued by
the IDNR. Licensing and storage requirements administered by the IDNR do not
apply to Consumer Fireworks (classified as 1.4 explosives).<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Los
fuegos artificiales de consumo aprobados están regulados por la OSFM y están
permitidos sólo en pueblos, condados y municipios que hayan aprobado ordenanzas
que permitan tales exhibiciones. Los fuegos artificiales de consumo solo pueden
ser comprados y exhibidos por adultos que hayan obtenido permisos de su
jurisdicción local. Los fuegos artificiales de mano, incluidos los petardos,
las velas romanas y los cohetes de botella, o cualquier fuego artificial de
consumo con una trayectoria poco confiable, no están aprobados para su venta o
uso en Illinois. Puede encontrar una lista completa de fuegos artificiales para
el consumidor aprobados y prohibidos en:<o:p></o:p></span></h2>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><a href="https://sfm.illinois.gov/content/dam/soi/en/web/sfm/sfmdocuments/documents/firepreventiondocs/pyfi-approvedprohibitedfireworks.pdf"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">https://sfm.illinois.gov/content/dam/soi/en/web/sfm/sfmdocuments/documents/firepreventiondocs/pyfi-approvedprohibitedfireworks.pdf</span></a><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;"><o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">Approved consumer fireworks are regulated by the OSFM and are permitted
only in villages, counties and municipalities that have passed ordinances
allowing such displays. Consumer fireworks may be purchased and displayed only
by adults who have obtained permits from their local jurisdiction. Hand-held
fireworks – including firecrackers, roman candles, and bottle rockets or any consumer
firework with an unreliable trajectory are not approved for sale or use in
Illinois. A complete list of approved and prohibited consumer fireworks can be
found at: <o:p></o:p></span></i></p>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><a href="https://sfm.illinois.gov/content/dam/soi/en/web/sfm/sfmdocuments/documents/firepreventiondocs/pyfi-approvedprohibitedfireworks.pdf"><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;
mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191">https://sfm.illinois.gov/content/dam/soi/en/web/sfm/sfmdocuments/documents/firepreventiondocs/pyfi-approvedprohibitedfireworks.pdf</span></i></a><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;
mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191"> <o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">“Lo
último que alguien quiere durante el 4 de julio es un accidente relacionado con
fuegos artificiales que provoque lesiones que alteren la vida o incluso la
muerte”, dijo la directora del IDNR, Natalie Phelps Finnie. "Comprenda las
reglas y vaya a lo seguro".<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">“The last thing anyone wants during the Fourth of July is a
fireworks-related accident that leads to life-altering injuries or even death,”
<strong>said IDNR Director Natalie
Phelps Finnie</strong>. “Understand the rules and play it safe.”<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">La
Ley de Explosivos de Illinois es administrada por la Oficina de Minas y
Minerales, División de Explosivos y Agregados del IDNR. Esta División cuenta
con especialistas en voladuras capacitados y experimentados ubicados en todo
Illinois. Además de exigir licencias, capacitación y exámenes integrales para
las personas, la ley exige que los fuegos artificiales y explosivos
desatendidos se almacenen en un depósito de explosivos, una instalación de
almacenamiento o un contenedor que sea inspeccionado y certificado por el IDNR.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">The Illinois Explosives Act is administered by the IDNR Office of Mines
and Minerals, Explosives and Aggregate Division. This Division is staffed by
trained and experienced blasting specialists located throughout Illinois. In
addition to requiring comprehensive licensing, training and examination for
individuals, the law requires that unattended display fireworks and explosives
must be stored in an explosives magazine, storage facility or container that is
inspected and certified by IDNR. <o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Actualmente,
el IDNR cuenta con 2,206 personas con licencia para el uso de explosivos en
Illinois, de las cuales aproximadamente 742 son específicamente para el uso de
fuegos artificiales. Hay 740 almacenes de explosivos certificados en Illinois,
que contienen casi 41 millones de libras de explosivos. De esos cargadores de
almacenamiento, 99 están certificados específicamente para el almacenamiento de
fuegos artificiales de exhibición.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">IDNR currently has 2,206 individuals licensed for the use of explosives in
Illinois, of which approximately 742 are specifically for the use of display
fireworks. There are 740 certified explosives storage magazines in Illinois,
which contain nearly 41 million pounds of explosives. Of those storage
magazines, 99 are certified specifically for the storage of display fireworks.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Cualquier
persona que posea, use, transfiera o compre fuegos artificiales de exhibición
sin una licencia de explosivos individual válida o un certificado de
almacenamiento del IDNR está violando la ley de Illinois y podría incurrir en
sanciones. Una violación de la Ley de Explosivos de Illinois puede ser un
delito grave de Clase 3, con una pena máxima de cinco años de prisión y una
multa de 10.000 dólares. Además, el IDNR puede imponer multas administrativas
por infracciones relacionadas con la exhibición de fuegos artificiales y otros
explosivos.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">Anyone possessing, using, transferring, or purchasing display fireworks
without a valid IDNR individual explosives license or storage certificate is
violating Illinois law and could incur penalties. A violation of the Illinois
Explosives Act can be a Class 3 felony, with a maximum penalty of five years in
prison and a $10,000 fine. In addition, IDNR can assess administrative fines
for violations involving display fireworks and other explosives. <o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Se
recuerda a los socorristas que se comuniquen con IDNR y OSFM de inmediato con
informes de lesiones personales o daños a la propiedad resultantes del uso de
explosivos, incluidos los fuegos artificiales.<o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">Emergency responders are reminded to contact IDNR and the OSFM immediately
with reports of personal injury or property damage resulting from the use of
explosives, including display fireworks.<o:p></o:p></span></i></p>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size:
14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX">Conéctese en
línea para obtener más información sobre el programa regulatorio de explosivos
IDNR o para obtener más información sobre el programa regulatorio de pirotecnia
OSFM.<i><span style="color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191"> <o:p></o:p></span></i></span></p>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><a href="http://dnr.illinois.gov/mines/ead/explosiveshandlingstorage.html"><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;
mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191">Go online</span></i></a><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;
mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191"> for more information on the IDNR
explosives regulatory program or for more information concerning the </span></i><a href="https://sfm.illinois.gov/iam/business/fireworks.html"><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;
mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191">OSFM pyrotechnics regulatory program</span></i></a><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;
mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:191">.<o:p></o:p></span></i></p>

<h2 style="margin:0in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size: 14pt; font-family: Arial, sans-serif;">Para
informar un incidente con explosivos o un accidente relacionado con la
exhibición de fuegos artificiales, el público debe comunicarse con la Oficina
de Minas y Minerales, División de Explosivos y Agregados del IDNR al
217-782-9976 y con la OSFM al 217-785-0969.</span><span lang="ES-MX" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-font-family:
Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:ES-MX"><o:p></o:p></span></h2>

<p style="margin:0in;text-align:justify"><i><span style="font-size:14.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-themecolor:accent1;mso-themeshade:
191">To report an explosives incident or accident concerning display fireworks,
the public should contact IDNR Office of Mines and Minerals, Explosives and
Aggregate Division at 217-782-9976 and the OSFM at 217-785-0969.<o:p></o:p></span></i></p>

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

Manténgase a salvo y deje los fuegos artificiales a los profesionales el 4 de julio

Follow Us

Newsletter